Sulit mencari Subtitle film yang berbahasa indonesia untuk film-film yang ingin anda tonton ? cari aja subtitle berbahasa inggris trus ub...
Sulit mencari Subtitle film yang berbahasa indonesia untuk film-film yang ingin anda tonton ?
cari aja subtitle berbahasa inggris trus ubah menjadi bahasa indonesia dengan menggunakan trik berikut dibawah ini
BAHAN-BAHAN YANG DIPERLUKAN
- Subtitle berformat .srt
- Notepad
- Google Translate : http://translate.google.com
PROSES KERJA
Buka lah sub. Berformat .srt dengan menggunakan NOTEPAD (klik kanan -> Open With -> Note Pad)
Maka terlihat lah isi subtitle kemudian Block semua isi ( Ctrl + A ) lalu Copy ( Ctrl + C )
Lalu Bukalah GOOGLE TRANSLATE kemudian PASTE ( Ctrl + V ) pada kolom yang tersedia di web tersebut. Pastikan isi nya dikonversi sesuai dengan bahasa yang kita inginkan.
Kemudian Block semua hasil translate dan PASTE (CTRL + V ) ke file .srt yang dibuka dengan NOTEPAD tadi.
Pada saat di NOTEPAD:
Tekan CTRL+H akan muncul 2 kolom, Find What: dan Replace with:
Pada Find What: ketik " -> " (tanpa tanda kutip)
Pada Replace with: ketik " --> " (tanpa tanda kutip), lalu pilih REPLACE ALL
Cara ini juga bisa digunakan untuk penyempurnaan translate nya
misal:
sering nongol hasil translate menggunakan kata ANDA rubah semua dengan KAMU seperti cara diatas.
Save file .srt yang kita rubah tadi ( Ctrl + S ), close NOTEPAD. dan pastikan nama subtitle sesuai dengan nama film nya.. contoh:FILM ANGER MANAGEMENT Nama file Video: AM.avi Nama Subtitle: AM.srt
Download